Jolies weblog

Duisburg: Netzwerktreffen

28 juli 2011 14:10

Übersetzung
Ja, ik hoor u, lezer, denken: Mack is op vakantie, dus Jolie maakt schaamteloos van de gelegenheid gebruik om De Blogwet te overtreden... ;-)

Maar nee, helaas, niets daarvan ;-) —ik was, ben aan het zoeken naar woorden. Hoe schrijf je temidden van het eh, ‘alledaagse’ nieuws, Noorwegen, arme Amy Winehouse, Noodweer in Korea, —Bieroorlog in Nederland, Kat in Wasmachine, Condoom in Tomatensauce — nog een stukje over een netwerkmeeting voor een jaar oude catastrofe?

Ook had ik op de meeting zelf vanalles gehoord, gezien en meegemaakt dat ik in een soort van stilstandstoestand wilde overdenken. Wist u bijvoorbeeld dat er in Duitsland gewoon maasloze wetten zijn, die de veiligheid van het publiek bij openbare evenementen garandeert? Ja hoor, die wetten zijn er, maar men had voor de Duisburgse Loveparade iets met Sonder- bedacht.

En met zo'n Sondergenehmigung kan kennelijk ineens alles. Nog even, en we importeren bananen uit Duitsland.

Ik hoor u denken: ‘Jolie, wind je er toch niet over op.’ Denk aan Noorwegen, Korea, de Bieroorlog. Maar geen mens kan met elk nieuws in de krant meeleven. We zouden gek worden, achtervolgd door verdriet en gezichten vol pijn. Zoals ik me nu al vaak afvraag hoe het vandaag is met de oude Politieman, die zo onbevangen begon aan zijn feestdag in juli 2010 en aan het eind van de dag vertwijfeld moest bellen waar hulp bleef, gebogen over de blauwe gezichten van de doden. We zouden onszelf en onze vrienden vergeten, verliezen in al het leed van alle edities van elke dag.

Terwijl ik hier, in Duisburg, volkomen onverwacht vrienden heb ontmoet, al was de aanleiding er een die nooit had mogen gebeuren.

Übersetzung, mit hilfe von Interglott
Duisburg: Netzwerktreffen

Ja, ich höre Sie, lieber Leser, denken: Urlaub.... ;-)

Aber nein, nichts davon ;-) Letzte Tage suchte ich nach Worten. Wie kann man (ich) beim alltägliche Nachrichten —Norwegen, arme Amy Winehouse, Hurricane in Korea, und auch Bier-krieg in den Niederlanden, Katze in Waschmaschine, Condom in Tomatensauce..... — noch etwas sinvolles schreiben über ein Netzwerktreffen für ein Jahr alte Katastrophe?

Auch hatte ich am Netzwerktreffen viel gehört, gesehen und erlebt, daß ich in eine Art von stationären Zustand des Geistes überlegen wollte. Wußten Sie zum Beispiel, daß Deutschland loch-freie Gesetze hat, die die Sicherheit der Bevölkerung bei öffentlichen Veranstaltungen garantieren? Ja, diese Gesetze gibt es einfach. Aber man hat zum Duisburger Love Parade etwas mit dem Wort Sonder– darin ausgeklügelt.

Und mit so einer ‘Sondergenehmigung’ kann scheinbar plötzlich alles. Bald, und wir importieren Bananen aus Deutschland ;-/

Ich höre Sie denken: "Jolie, sei nicht entsetzt." Denk an Norwegen, Korea, dem Bier-krieg ;-} Aber kein Mensch kann mitfühlen mit jeder Nachricht. Wir würden krank werden, verfolgt von Visionen des Schmerzes und Trauer. Oft frage ich mich, wie es heute dem alte Schupo geht, der so unbefangen seine Feiertag begann im Juli 2010, und der am Ende des Tages verzweifelt telefonierte wo bleibt die Hilfe, oben den blauen Gesichter der Toten. Aber sich einleben in jeder Nachricht, das geht leider nicht: Wir würden uns selber und unsere Freunde vergessen, verlieren im krankheit aller tieftrauriger Nachrichten der Welt.

Indessen habe ich in Duisburg unerwartet Freunde getroffen, obwohl der Anlaß dafür eine war, die nie geschehen hätte dürfen.